特朗普的美国正变得越来越像中国 - 纽约时报中文网
[https://static01.nyt.com/images/2025/06/30/opinion/30dreyer/30dreyer-master1050.png] Sammy Harkham
曾几何时，有不少美国人相信，只要将中国纳入我们建立起来的世界贸易秩序，它就不可避免地会变得更像我们，而且或许像克林顿总统曾经暗示 [https://www.nytimes.com/2000/03/09/world/clinton-s-words-on-china-trade-is-the-smart-thing.html]的那样，甚至走向民主化。美国主导的新自由主义的最终胜利近在咫尺。克林顿和其他持类似观点的人 [https://blogs.lse.ac.uk/cff/2020/08/11/the-failures-of-the-china-fantasy/]并非完全错了。中国几十年来一直在效仿美国模式中的企业家精神、消费主义、融入全球市场等关键要素。这已使中国成为一个工业强国，孕育出庞大的中产阶级以及尖端的科学技术，还有华为、联想、阿里巴巴等全球品牌。14亿中国人享受着前所未有的富足与多元。在此过程中，美国是参照的蓝本 [https://cn.nytimes.com/opinion/20220810/china-us-relations/]。美国人和中国人都始料未及的是，这个进程最后变成了一个双向通道。在这场美中思想与影响力的宏大博弈中，钟摆似乎像朝着另一个方向摆动。特朗普总统的再次当选已清楚地表明，在一些重要方面，美国已开始变得有几分像中国：对民主制度的侵蚀，对边境管控的执念、对言论自由的限制，还有许多其他的例子。自2008年定居上海以来，我亲历了中国崛起的巅峰时刻。美国确有很多可向中国借鉴之处，但最重要的启示或许是：坚守我们的立国之本。中国正是这么做的。它吸收了美国模式中一些让中国再次强大的方面，同时始终坚持自己的基本制度，即中共的政治主导地位和国家高度参与所有事务。这个做法取得了惊人的成功。另一方面，特朗普上台后的美国似乎开始模仿中国的政治模式。这绝非我们的立国之道。虽然“让美国再次伟大”（简称MAGA）运动及其领导人对中共妖魔化 [https://www.upi.com/Voices/2023/03/13/CPAC-MAGA-China-transgender-Donald-Trump/6371678712435/]，但他们的一些行为却是对中共做法的认同，表明他们其实似乎想得到类似的东西。中共和MAGA运动都推崇强烈的爱国主义，都对制造业着迷，对移民持敌视态度。它们都想要一个少数族裔被要求 [https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/09/28/racism-survey-prri-maga-republicans/]屈从于主体族群、传统 [https://cn.nytimes.com/china/20231103/china-communist-party-xi-women/]性别 [https://cn.nytimes.com/usa/20241113/women-feminism-harris-trump/]角色 [https://abcnews.go.com/US/womens-bill-rights-policies-impact-daily-lives-transgender/story?id=107168596]得到强化的国家。而且所有这一切都是在一个专制的执政党领导下，这个执政党的领袖用阅兵式来展示自命不凡。效仿的确是最高形式的奉承。中国将经济武器化，因为各种争端 [https://cn.nytimes.com/business/20120921/c21islands/]或只是微小的冒犯 [https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230317/china-wine-australia/]便惩罚贸易伙伴 [https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20171102/china-south-korea-thaad/]；特朗普政府则通过随意加征关税或采取其他报复手段，对美国的盟友施压，理由包括芬太尼 [https://www.nytimes.com/2025/03/04/us/trump-tariffs-fentanyl-canada-mexico-china.html]问题或政治 [https://www.nytimes.com/2025/05/14/us/politics/trump-south-africa-afrikaners.html]分歧 [https://www.nytimes.com/2025/05/14/us/politics/trump-south-africa-afrikaners.html]等。在地缘政治层面，中国将权宜关系置于正式的盟友关系之上，比如与俄罗斯的关系。中国欺凌邻国、挑起领土争端的心态已被前外交部长杨洁篪暴露无遗，他在2010年直言不讳地告诉 [https://cn.nytimes.com/china/20210707/china-diplomacy-twitter/]东南亚的官员们：“中国是大国，其他国家是小国，这只是一个事实。”特朗普也认为联盟没有多少价值，他威胁吞并加拿大和格陵兰岛、重新命名 [https://www.nytimes.com/2025/05/08/us/politics/house-gulf-america-mexico-rename.html]墨西哥湾的做法，无不显露疏离友邻的意图。在经济方面，美国人长期以来批评中国过分强调 [https://babel.i.cn.nytimes.com/article/text?article_id=cff18c009464ca70a47138030fe96ebc&show_en=1&lock_status=edit]制造业，向世界市场倾销中国商品，却忽视了国内消费的发展，让中国的经济和贸易发展失衡。但MAGA运动的领导人与习近平 [https://www.wsj.com/world/china/communist-party-priorities-complicate-plans-to-revive-chinas-economy-84a156d7]差不多，也把制造业视为 [https://trumpwhitehouse.archives.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-made-america-product-showcase/]崇高行业，认为全球化将美国人变成了被动消费者。诚然，美中政治制度在本质上存在根本差别。但随着特朗普政府削弱宪法赋予的基本权利、破坏司法程序、压制言论自由与抗议活动，美国国内的政治环境与中国越来越相似。尽管美中差别巨大，但深层次上高度相似的国情正在推动两国趋同。中国在实现工业振兴、追赶西方时曾向美国模式倾斜。如今，担忧落后的却是美国。两国人民都担心人工智能和自动化会抢走就业机会，改变我们的工作、生活以及参与社会互动的方式。两国 [https://cn.nytimes.com/opinion/20210823/lying-flat-work-rest/]都有不少失意的年轻人觉得他们被国内经济甩在了后面，甚至质疑职业追求的意义何在。一点也不奇怪的是，这些共同的挑战导致两国都采取了类似的民粹主义政治解决方案。对习近平来说，就是所谓的“中国梦 [https://cn.nytimes.com/china/20250623/china-upward-mobility-inequality/]”，是他为恢复中国古代曾经有过的繁荣和强大提出的爱国主义愿景。这个愿景的小弟弟——“让美国再次伟大”的理念已让特朗普两次赢得了总统大选。中国的许多做法值得钦佩。中国政府制定富有远见的产业政策已成常态。主动把人工智能等新技术作为一种积极力量向老百姓推广，通过教育 [https://www.youtube.com/watch?v=DPWFOp7ZfgI&t=45s]和医疗等公共服务惠及大众。中国正全力转向可再生能源，新的评估表明，曾是全球最高的中国温室气体排放量现已首次开始下降 [https://www.carbonbrief.org/analysis-clean-energy-just-put-chinas-co2-emissions-into-reverse-for-first-time/]。中国有清洁、安全、高效的智慧型城市，它们通过整洁如新的高速公路和最先进的铁路网络紧密相连。政府还一直在教育 [https://www.brookings.edu/articles/as-chinas-economy-advances-investments-into-public-education-expand/#:~:text=China%20has%20significantly%20expanded%20education,stable%20over%20the%20same%20period.]和科技 [https://www.reuters.com/sustainability/boards-policy-regulation/china-says-accelerate-financial-support-sci-tech-innovation-2025-05-14/#:~:text=BEIJING%2C%20May%2014%20(Reuters),for%20firms%20in%20the%20sector.]领域投入源源不断的资金 [https://www.insidehighered.com/news/government/science-research-policy/2025/04/17/china-research-spending-outstrips-us-despite#:~:text=Recent%20figures%20from%20the%20Organisation,as%20all%20OECD%20member%20states.&text=Growth%20in%20China%20reached%208.7,1.6%20percent%20in%20the%20E.U.]。渴望更美好未来的美国人自然会关注中国取得的成就，纵使不情愿。确实，中国领导人在制定计划时无需受制于纷乱的民主程序，但这远非中国成功的唯一原因。战略远见、投资未来、一种自上而下的国家专注和团结（而非分裂）意识以及亿万民众建设国家的辛勤耕耘共同铸就了今日的成果。中国学习了美国的榜样，但坚持自己的制度，并始终把注意力集中在满足民众的基本需求上。美国可以而且应该考虑借鉴一些中国行之有效的做法，例如向可再生能源转型，振兴产业政策，支持科研教育，重新投资基础设施、住房和安全城市项目，尤其需要培育能转化为国力的集体使命意识。特朗普政府目前的做法却是在削弱或大幅削减 [https://www.aclu.org/news/civil-liberties/trumps-attempt-to-unilaterally-control-state-and-local-funding-is-dangerous-dumb-and-undemocratic]关键领域的资金，如公共安全、基础设施、教育、科学研究 [https://www.nature.com/articles/d41586-025-01397-1]、清洁能源，以及半导体制造，同时煽动政治对立。我们可以向中国学习，但我们需要找到一个既行之有效、又坚守我们立国精神的方法。否则，特朗普时代的迷雾散去后，美国也许不是“再次伟大”，而是变得更弱。届时我们会发现，以前的学生已变成了师傅。Jacob Dreyer是一位作家和编辑，过去17年中大部分时间都住在上海。
翻译：纽约时报中文网
点击查看本文英文版。 [https://www.nytimes.com/2025/07/01/opinion/america-china-similarities-differences.html]
1. 特朗普的“大而美”法案将如何让中国再次伟大 [https://static01.nyt.com/images/2025/07/03/multimedia/03friedman-tjkc/03friedman-tjkc-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/opinion/20250704/trump-bill-clean-energy-china/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
2. 特朗普希望孤立中国，与越南的贸易协议是其中重要一步 [https://static01.nyt.com/images/2025/07/03/multimedia/03Biz-Asia-Trade-vkmp/03Biz-Asia-Trade-vkmp-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/business/20250704/trump-tariffs-vietnam-southeast-asia/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
3. 特朗普强力施压，美国众议院通过“大而美”法案 [https://static01.nyt.com/images/2025/07/03/multimedia/03trump-news-live-trumpIOWA-zgpw/03trump-news-live-trumpIOWA-zgpw-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/usa/20250704/house-trump-bill-obbb/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
4. 达赖喇嘛为何决定延续转世制度 [https://static01.nyt.com/images/2025/07/02/multimedia/02int-dalai-lama-succession-pwhb/02int-dalai-lama-succession-pwhb-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/world/20250703/dalai-lama-successor-tibet-china/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
5. 朝鲜元山葛麻海滨度假村高调揭幕，但尚无外国游客来访 [https://static01.nyt.com/images/2025/07/03/multimedia/03int-nkorea-resort-01-lbhg/03int-nkorea-resort-01-lbhg-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250704/north-korea-wonsan-kalma-beach/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
6. 关于达赖喇嘛如何转世，你应该知道的 [https://static01.nyt.com/images/2025/07/01/multimedia/00int-dalai-lama-top-tfkl/00int-dalai-lama-top-tfkl-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/world/20250703/next-dalai-lama-tibet/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
7. 特朗普的美国正变得越来越像中国 [https://static01.nyt.com/images/2025/06/30/opinion/30dreyer/30dreyer-thumbLarge.png] [https://cn.nytimes.com/opinion/20250702/america-china-similarities-differences/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
8. 中国禁止旅客携带部分充电宝乘坐境内航班 [https://static01.nyt.com/images/2025/07/01/multimedia/01xp-batteries-tcqw/01xp-batteries-tcqw-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/china/20250702/china-portable-battery-ban-planes/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
9. 争夺未来能源主导权之战：中国正在领先 [https://static01.nyt.com/images/2025/06/29/climate/00cli-ch-us-static/00cli-ch-us-static-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/science/20250702/china-clean-energy-power/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
10. 脱离西方轨道后，俄罗斯掀起中国热 [https://static01.nyt.com/images/2025/06/29/multimedia/29moscow-china-01-lphj/29moscow-china-01-lphj-thumbLarge.jpg] [https://cn.nytimes.com/world/20250701/russia-china-culture/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web]
免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App
[https://itunes.apple.com/app/apple-store/id807498298?pt=13036&ct=mnews-article&mt=8] [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nytimes.cn]